什么叫形式对等

形式对等形式对等强调要注意讯息本身的形式和内容;所谓形式对等,是指接受语中的讯息应与原语中的不同成分尽可能地保持一致;形式对等希望达到原文文本和译文文本的对等,并在一定程度上反映原文词汇、语法、句法结构等语言上的特点;形式对等要求译文贴近原文的结构,这对翻译的准确性和正确性影响极大;最典型的类似翻译是“释译”,最贴近原语结构,通常附以注释让读者对该原语文化的语言和习俗加深理解。

时间: 2024-10-17 04:57:24

什么叫形式对等的相关文章

辐射是以什么形式存在的

自然界中的一切物体,只要温度在绝对温度零度以上,都以电磁波的形式时刻不停地向外传送热量,这种传送能量的方式称为辐射.物体通过辐射所放出的能量,称为辐射能. 辐射有一个重要的特点,即它是"对等的".不论物体温度高低都向外辐射,甲物体可以向乙物体辐射,同时乙也可向甲辐射.这一点不同于传导,传导是单向进行的.

辐射用什么形式传播

以电磁波和粒子的形式向外放散传播. 辐射解析:指由场源出的电磁能量中一部分脱离场源向远处传播,而后再返回场源的现象.自然界中的一切物体,只要温度在绝对温度零度以上,都以电磁波的形式时刻不停地向外传送热量.物体通过辐射所放出的能量,称为辐射能,辐射按伦琴每小时计算.此外,辐射是"对等的",不论物体温度高低都向外辐射.

什么叫做对等网络

对等网络,又叫P2P,即对等计算机网络,是一种在对等者之间分配任务和工作负载的分布式应用架构,是对等计算模型在应用层形成的一种组网或网络形式. 国内一些媒体将P2P翻译成"点对点"或者"端对端",学术界则统一称为对等网络或对等计算,其可以定义为:网络的参与者共享他们所拥有的一部分硬件资源,这些共享资源通过网络提供服务和内容,能被其它对等节点直接访问而无需经过中间实体.在此网络中的参与者既是资源.服务和内容的提供者,又是资源.服务和内容的获取者. 它的特点有: 1.网

计算机网络中对等连接方式的原理

对等网络,即对等计算机网络,是一种在对等者之间分配任务和工作负载的分布式应用架构,是对等计算模型在应用层形成的一种组网或网络形式.Peer在英语里有对等者.伙伴.对端的意义.因此,从字面上,P2P可以理解为对等计算或对等网络.国内一些媒体将P2P翻译成点对点或者端对端,学术界则统一称为对等网络或对等计算. 其可以定义为.网络的参与者共享他们所拥有的一部分硬件资源.这些共享资源通过网络提供服务和内容,能被其它对等节点直接访问而无需经过中间实体.在此网络中的参与者既是资源.服务和内容的提供者,又是资

公司并购有哪些形式

公司并购的形式包括:购买企业与购买企业财产:购买股份:购买部分股份加期权:购买含权债券:利润分享:资本性融资租赁:承担债务模式:债权转股权模式. [法律依据] <公司法>第173条,公司合并,应当由合并各方签订合并协议,并编制资产负债表及财产清单. 公司应当自作出合并决议之日起十日内通知债权人,并于三十日内在报纸上公告. 债权人自接到通知书之日起三十日内,未接到通知书的自公告之日起四十五日内,可以要求公司清偿债务或者提供相应的担保.

when后面跟什么形式

1.when意为"当-时",用作连词,引导时间状语从句,从句的谓语动词可以是延续的(此时相当于while),也可以是非延续性的.引导的时间状语从句通常用现在时表将来. 2.when引导时间状语时,若主从句主语一致或从句主语为it且从句谓语动词含be的形式,可省略从句的主语及be部分. 3.when用作连词,表突然发生某事,意为"就在这时/那时"(=atthis/thattime),常构成句型bedoing-when-或beabouttodo-/beonthepoin

土地使用权的转让形式是什么

土地使用权的转让形式依据<城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例>第十九条规定有出售.交换和赠与三种方式.后<城市房地产管理法>第三十六条略作发展,将转让的方式规定为买卖.赠与或其他合法方式.

执行异议审查一般采取何种形式

有两种形式: 1.审查主体.执行异议的主体是案外人,也就是正在执行的案件当事人以外的人,可以是公民.法人或其他组织.申请执行人.被执行人或本案第三人对法院执行提出不同意见的,不属于执行异议. 2.证据审查.应当辩认证据本身是否客观存在.证据内容有涂改.伪造等现象或内容不客观的,应作为疑证,不能直接单独作为认定事实的根据. [法律依据] <民事诉讼法>第225条,当事人.利害关系人认为执行行为违反法律规定的,可以向负责执行的人民法院提出书面异议. 当事人.利害关系人提出书面异议的,人民法院应当自

股权只有质押这一种担保形式吗

股权不是只有质押这一种担保形式,还可以采用抵押,质押,留置,定金的形式. 质押是债务人或第三人向债权人移转某项财产的占有权,并由后者掌握该项财产,以作为前者履行某种支付金钱或履约责任的担保. [法律依据] <担保法>第63条,本法所称动产质押,是指债务人或者第三人将其动产移交债权人占有,将该动产作为债权的担保. 债务人不履行债务时,债权人有权依照本法规定以该动产折价或者以拍卖.变卖该动产的价款优先受偿. 前款规定的债务人或者第三人为出质人,债权人为质权人,移交的动产为质物.