翻译本地化什么意思

翻译本地化通俗地讲就是指对外部引进的事物进行改造,使之满足特定客户群并与特定区域的文化背景相吻合。目的是克服产品本身的文化障碍,从而吸引更多的本地用户。

本地化遵循目标语言的风格,其成品在文化上适应于目标客群。本地化与生硬的逐字翻译不同,它会考虑目标语言的文化背景,在维持内容含义相同的前提之下,可能会更换举例和图片以符合当地的文化习惯。

时间: 2024-12-27 07:19:25

翻译本地化什么意思的相关文章

本地化和翻译的本质区别在哪里

1.从内容来讲,本地化属于给读者定制符合读者所在国家文化的文章,侧重于文章的推广:而翻译只是将语言转换为目标语言,侧重于文字的转换和意义的传达. 2.从技术层面上讲,本地化不仅仅需要机器翻译的辅助,还有更多的IT技术的支持:而翻译假如掌握了机器翻译,那么就事半功倍了. 3.从技术难度上讲,本地化比翻译的难度更高.

什么是软件本地化

软件本地化是指将软件产品的用户界面和辅助文档,从其原产国语言向另一种语言转化,使之适应某一外国语言和文化的过程.软件本地化包括本地化翻译.本地化开发和本地化测试."软件本地化"是指将软件产品按照最终用户的使用习惯.语言以及需要进行转换和定制的过程.

qq输入法怎么打中文翻译日语

1.输入法只能输入日语,不能翻译. 2.可以在点击QQ拼音菜单栏上面的小软键盘,右键选择(要平假名还是片假名),然后单击小软键盘就可以输入了.对于QQ拼音在管家里可以一键安装.如果要打日语的话,用XP自带的日语输入法.也可以下载一个日语的输入法,然后安装的.

微信聊天翻译对方能看到吗

微信聊天翻译对方不能看到. 微信(WeChat)是腾讯公司于2011年1月21日推出的一款面向智能终端的即时通讯软件.微信为用户提供聊天.朋友圈.微信支付.公众平台.微信小程序等功能,同时提供城市服务.拦截系统等服务.2012年4月,腾讯公司将微信推向国际市场,更新为"Wechat".微信由深圳腾讯控股有限公司(TencentHoldingsLimited)于2010年10月筹划启动,由腾讯广州研发中心产品团队打造.该团队经理张小龙所带领的团队曾成功开发过Foxmail.QQ邮箱等互联

光棍节英文翻译是什么

光棍节的英文翻译是:SinglesDay.光棍节是一种网络文化,流传于年轻人的娱乐性节日,以庆祝自己仍是单身一族为骄傲("光棍"的意思便是"单身").11月11日,光棍节,源于这一天日期里有四个阿拉伯数字"1"形似四根光滑的棍子.

微信翻译完了怎么还原

微信聊天翻译后恢复的方法如下: 1.找到翻译过的文字,然后长按翻译的文字. 2.在弹出的选项中选择收起即可. 微信(wechat)是腾讯公司于2011年1月21日推出的一个为智能终端提供即时通讯服务的免费社交程序,微信支持跨通信运营商.跨操作系统平台通过网络快速发送免费(需消耗少量网络流量)语音短信.视频.图片和文字,同时,也可以使用通过共享流媒体内容的资料和基于位置的社交插件"摇一摇"."漂流瓶"."朋友圈"."公众平台".

自是人生长恨水长东全文翻译

1."自是人生长恨水长东"出处南唐李煜词<相见欢>.全文翻译:树林间的红花已经凋谢,花开花落,才有几时,实在是去得太匆忙了.也是无可奈何啊,花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢?飘落遍地的红花,被雨水淋过,像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌.花儿和怜花人相互留恋,如醉如痴,什么时候才能再重逢呢?人生从来就是令人遗憾的事情太多,就像那东逝的江水,不休不止,永无尽头. 2.全诗原文:林花谢了春红,太匆匆,无奈朝来寒雨晚来风.胭脂泪,相留醉,几时重?自是人生长恨水长东.

如何用微信将汉字翻译成外语

1.方法一:使用微信功能"扫一扫"操作步骤:打开微信,点击"扫一扫",然后右下角会有一个"翻译"的功能,将你需要翻译的中文对准摄像头.然后点击翻译即可. 2.方法二:通过微信,搜索找到可以在线将中文翻译成英文的小程序,点击打开,然后点击使用.将需要翻译的中文输入到框内,如下图,选择需要翻译的英文,点击立即翻译就行了.

当翻译官读什么专业

翻译官是指从事翻译工作的人. 当翻译官读什么专业 1.翻译专业 翻译专业旨在培养德才兼备.具有创新意识与国际视野的通用型翻译专业人才,能够胜任外事.商务.教育.文化.科技.军事等领域中一般难度的笔译.口译或其他跨文化交流工作,能成为国家哲学.社会科学走出去战略,引进国际先进技术与文化的生力军. 2.小语种专业 小语种专业指的是除了英语意外的几个受众较大的外语专业,法语.德语.西班牙语.葡萄牙语.日语.韩语等等. 该专业毕业,可以在政府公务员.高校教师.新闻传媒图书出版机构.外企和中外合资企业.各