视译是什么意思

视译是指同传译员拿着讲话人的发言稿,边听发言、边看原稿、边进行同声传译。

视译也被称为有稿同传。同声传译中的视译一般有以下几种情况:

1、会议的组织者既提供发言的原稿同时也提供发言的译语稿。

2、会议的组织者只提供发言的原稿。

3、会议的组织者提供发言人讲稿的提纲或幻灯片。

视译是同声传译中经常使用的一种翻译方式,也是同声传译训练不可逾越的一个阶段,一般的同声传译训练都是从注意力的分配训练到视译然后过渡到无稿同声传译。

时间: 2024-10-29 15:26:20

视译是什么意思的相关文章

视译怎么训练

1)学员手持讲稿,边默读边连贯地大声说出译文,做到看到哪儿说到哪儿,中间不得有过多的犹豫和停顿.   2)合作者和学员各执一份讲稿,前者朗读文稿,后者根据前者的朗读速度和节奏,对照着文稿轻声译出讲话人已说出的内容.    3)待上述练习做得比较熟练后,合作者在朗读过程中故意偏离讲稿适度临场发挥,为学员的听辨和阅读过程设置障碍,学员则随机应变悉数译出. 

口译与笔译有哪些区别

1.要求标准不同:在英语中进行口译的工作人员一般称为interpreter,进行笔译的工作人员称为translator.那么口译因为是要求现场快速的翻译出来,所以要求翻译官的知识面广博,并且翻译的语句符合我们的口语习惯,比如断句,语气等.笔译则是需要语句准确,内涵精准,重在准确性. 2.表现形式不同:笔译是需要将一种语言的思想内容用记录的方式通过另一种语言写下来,口译是需要通过口头的形式用一种语言将另一种语言的说话内容实时再现.口译的最终目标就是让互相不通语言的交流者感觉能完全无障碍的自由交流一

张嘉译和蒙古国朋友是什么电视剧

1.是电视剧<大商道>中的剧情. 2.<大商道>是由西安曲江影视公司.北京中视环亚影视公司.河北世纪天歌影视公司联合出品,张汉杰执导,张嘉译.张延联袂主演的年代商战剧. 3.该剧讲述了山西商人何天宝凭借仁义礼智信的坚定信念在张家口艰苦创业的故事.该剧于2011年5月27日在吉林都市频道播出.

张嘉译卖砂锅是什么电视剧

1.电视剧作品<大商道>. 2.<大商道>是由西安曲江影视公司.北京中视环亚影视公司.河北世纪天歌影视公司联合出品,张汉杰执导,张嘉译.张延联袂主演的年代商战剧. 3.该剧讲述了山西商人何天宝凭借仁义礼智信的坚定信念在张家口艰苦创业的故事.该剧于2011年5月27日在吉林都市频道播出,2012年4月6日在央视八套黄金档.

请问口译和同声传译有什么区别呢

同声传译是口译的一种:同声传译议员在不打断讲话者演讲情况下,不停顿地将其讲话内容传译给听众.被认为是最有效率的口译形式,是国际会议所采用的最基本口译手段:口译,按照操作形式分为五种,除同声传译外的五种分别是: 交替口译议员同时以两种语言为操作不同语言的交际双方进行轮回交替口译.应用场合很广:接续口译,为演讲者以句子或段落为单位传递信息的单向口译.用于多种场合,如演讲.祝词.授课.高级会议.新闻发布会等.耳语口译将一方的讲话内容用耳语方式轻轻传译给那一方,和同声传译一样,属于不停顿的连贯性口译活动

乐视手机屏锁怎么关闭

以腾讯视频为例,其乐视手机屏锁的关闭方法是: 1.首先,打开手机上的"腾讯视频". 2.进入首页后,打开一个视频播放,然后轻点手机屏幕,点击左侧出现的锁定图标. 3.之后屏幕就会被锁定了,在锁定状态下,是无法进行调整视频进度.音量大小和选集等操作.如果想要解除锁屏,点击左侧的锁图标即可. 乐视一直希望构建一个从上游内容生产,到平台式集纳,到CDN传输,再到终端设备覆盖和外部应用输入的完整生态,即所谓"内容加平台加终端加应用"的乐视生态.审视乐视的布局,已经有乐视网.

乐视如何设移动网

以乐视2为例,设置移动网的方法是: 1.首先打开乐视手机桌面上的设置选项: 2.随后找到双卡和移动网络点击进入: 3.接着选择移动数据网络,并将其设为移动卡就可以了. 2016年4月20日举行的乐视生态系列新品发布会上,乐视正式发布乐视超级手机2代系列新品,乐2.乐2Pro以及乐Max2.乐2搭载联发科的2.3GHz主频十核处理器HelioX20处理器,3GBRAM加32GBROM的存储组合,全新的In-Cell屏幕.摄像头方面则是采用1600万像素后置加800万像素前置镜头组合,主镜头支持相位

乐视手机怎么打开otg

以乐Max2为例,otg功能的打开方法是: 1.首先打开设置中的系统设置,点击关于手机. 2.连续点击版本号七下,再返回到系统设置,这个时候开发者选项已经有了. 3.进入开发者选项,打开[开启]和[USB调试模式]就可以了. 2016年4月20日举行的乐视生态系列新品发布会上,乐视正式发布乐视超级手机2代系列新品,乐2.乐2Pro以及乐Max2的硬件配置最为高端,不仅采用5.7英寸2K屏,同时也搭载骁龙820处理器,内置4/6GBRAM和32/64GBROM,采用2100万像素索尼IMX230摄

哪些人容易出现视疲劳

1.学生 2.以电脑屏幕为主要工作载体的中青年人 3.身体机能开始出现退化的50-60岁的中老年人 4.病理性的视疲劳 经验步骤: 1 学生尤其是那些面临毕业考试的毕业生,功课繁重,学习压力大,就比较容易出现视疲劳. 2 以电脑屏幕为主要工作载体的中青年人,比如从事IT的工程师等等. 3 身体机能开始出现退化的50-60岁的中老年人,眼球器官功能已经开始老化的那部分人,也容易出现视疲劳. 4 病理性的视疲劳,比如青光眼.葡萄膜炎,糖尿病等等也会导致视疲劳.