感谢邀请,这里的[-]是[-]的缩写形式。
[-]是[-]的缩略口语形式,在韩语里有两种意思。
(1)表示意愿,译作“将要、想要”
例:.我要杀你。
(2)表示推测,译作“大概、想必”
例:.他大概死了。
这句话使用了第二种意思。
[-]在我看来,属于联合复句中的关联词语,表达逻辑上的并列关系。个人认为对应的词典义项为:
,,这句话应该是和前后的内容联系起来,[-]译作“又、而且”比较好。
综上所述,[-]译作“想必又”为佳,如果把关联词提到前面,对应的译文为
“而且,不管怎样,想必有很多需要相互照应的事”。
该答案若有错误,还请各位知友指正。
时间: 2024-08-21 03:28:44