翡冷翠是徐志摩翻译的吗

"翡冷翠"是徐志摩翻译的,现在被译作佛罗伦萨,过去一直被译成翡冷翠,音虽不准却十分诗意仿佛是诗人徐志摩首译的,所以一些老人及受三十年代文学影响的较深的人仍愿意袭用旧译.翡冷翠是意大利一个美丽的城市,整齐的街道,歌特式的尖顶建筑及建筑上的一组组雕塑带蓬子的马车,架在河水中的山桥,广场上群集的鸽子,一切都十分艺术,十分平和. 翡冷翠是按照意大利语翻译过来的,佛罗伦萨则是根据英语翻译而来.现代意大利地名的在意大利语和英超出现差别时官方翻译通常都是按照英语来翻译.

徐志摩的这篇<翡冷翠的一夜>是摹拟一个弱女子的口吻写成的,他用细腻的笔调,写出依恋.哀怨.感激.自怜.幸福.痛苦.无奈.温柔.挚爱.执著等种种情致,层层婉转,层层递深,真实而感人地传达出一弱女子在同爱人别离前夕复杂变幻的情感思绪.抒情主人公这种复杂的思绪,也正是诗人当时真实心境的反映. 写作这首诗时,诗人正身处异国他乡,客居异地的孤寂.对远方恋人的思念.爱情不为社会所容的痛苦等等,形成他抑郁的情怀,这种抑郁的情怀同他一贯的人生追求和人生信仰结合起来,便构成了这首诗独特的意蕴.这首诗不象徐志摩的

1.徐志摩有四本诗集:<志摩的诗>(1925).<翡冷翠的一夜>(1927).<猛虎集>(1931).<云游>(1932,由新月诗人陈梦家编): 2.除此之外．徐志摩还有<翡冷翠山居闲话>.<北戴河海滨的幻想>等散文,<卞昆冈>等剧本,<轮盘>等小说,<死城>.<曼殊斐尔小说集>.<涡堤孩>等译著.

1.徐志摩短一点的现代诗: [1]偶然/徐志摩 我是天空里的一片云,偶尔投影在你的波心--你不必讶异,更无须欢喜--在转瞬间消灭了踪影.你我相逢在黑夜的海上,你有你的,我有我的,方向:你记得也好,最好你忘掉,在这交会时互放的光亮! [2]沙扬挪拉/徐志摩 最是那一低头的温柔,像一朵水莲花不胜凉风的娇羞,道一声珍重道一声珍重,那一声珍重里有蜜甜的忧愁--沙扬娜拉! 2.徐志摩(1897-1931),出版的诗集有<志摩的诗>(1925).<翡冷翠的一夜>(1927).<猛虎集&g

徐志摩生于1897年死于1931年,现代诗人.散文家,徐志摩是金庸的表兄,原名章垿,字槱森,留学美国时改名志摩,曾经用过的笔名有南湖.诗哲.海谷.谷.大兵.云中鹤.仙鹤.删我.心手.黄狗.谔谔等,徐志摩是新月派代表诗人,新月诗社成员,1915年毕业于杭州一中,先后就读于上海沪江大学.天津北洋大学和北京大学,1918年赴美国学习银行学,1921年赴英国留学,入剑桥大学当特别生,研究政治经济学,在剑桥两年深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响,代表作品有<再别康桥><翡冷翠的一夜

徐志摩是现代诗人.散文家,是浙江海宁市硖石镇人.徐志摩是金庸的表兄.原名章垿,字槱森,留学美国时改名志摩.曾经用过的笔名有:南湖.诗哲.海谷.谷.大兵.云中鹤.仙鹤.删我.心手.黄狗.谔谔等. 徐志摩是新月派代表诗人,新月诗社成员.1915年毕业于杭州一中,先后就读于上海沪江大学.天津北洋大学和北京大学. 1918年赴美国学习银行学.1921年赴英国留学,入剑桥大学当特别生,研究政治经济学.在剑桥两年深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响.代表作品有<再别康桥>.<翡冷翠的一

诗集著有:<志摩的诗>,<翡冷翠的一夜>.<猛虎集>.<云游>:散文集有:<落叶>.<巴黎的鳞爪>.<自剖>.<秋>.<轮盘>:小说<春痕>.他的作品已编为<徐志摩文集>出版. 徐诗字句清新,韵律谐和,比喻新奇,想象丰富,意境优美,神思飘逸,富于变化,并追求艺术形式的整饬.华美,具有鲜明的艺术个性,为新月派的代表诗人.他的散文也自成一格,取得了不亚于诗歌的成就,其中<自

徐志摩的诗字句清新,韵律谐和,比喻新奇,想象丰富,意境优美,神思飘逸,富于变化,并追求艺术形式的整饬.华美,具有鲜明的艺术个性,为新月派的代表诗人.徐志摩的主要作品如下: 著名诗歌精选有<再别康桥><沙扬娜拉><雪花的快乐><偶然><我不知道风是在哪一个方向吹>:诗歌集著有<志摩的诗><翡冷翠的一夜><猛虎集><云游>共四集:散文集有<落叶><巴黎的鳞爪><自剖>

徐诗字句清新,韵律谐和,比喻新奇,想象丰富,意境优美,神思飘逸,富于变化,并追求艺术形式的整饬.华美,具有鲜明的艺术个性.他的散文也自成一格,取得了不亚于诗歌的成就,其中<自剖>,<想飞>,<我所知道的康桥>,<翡冷翠山居闲话>等都是传世的名篇.人们看待徐志摩及其创作总是把他与新月派连在一起的,认定他为新月派的代表作家,称他为新月派的"盟主",这是因为新月派的形成直至消亡,都与他发生着密切的关系,他参与了新月派的整个活动,他的创作体现了新