欧亨利小说哪个译本好

欧·亨利的小说一般以王永年的译本较好。王永年,浙江定海人,王永年精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语,1959年起担任中华人民共和国新华通讯社西班牙语译审,他翻译新闻稿以精练、准确著名。王永年以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说出版多种版本,备受英美文学研究者的好评。

时间: 2024-11-10 10:56:37

欧亨利小说哪个译本好的相关文章

欧亨利小说的特点是什么

欧亨利小说的特点是常常在文章情节结尾时突然让人物的心理情境发生出人意料的变化,或使主人公命运陡然逆转,出现意想不到的结果,但即在意料之外,又在情理之中.给人以出乎意料的感觉,又不得不承认他的合情合理.一般可以更好的刻画人物形象,丰富故事的内容. 从艺术手法上看,欧·亨利善于捕捉生活中令人啼笑皆非而富于哲理的戏剧性场景,用漫画般的笔触勾勒出人物的特点.作品情节的发展较快,在结尾时突然出现一个意料不到的结局,使读者惊愕不已,他的文字生动活泼,善于利用双关语.讹音.谐音和旧典新意,妙趣横生.他

欧亨利的小说以什么为见长

欧亨利笔调幽默,善于使用双关语,而且小说的结尾都能做到"出乎意料之外而又合乎情理之内",这就是著名的"欧亨利式结尾".欧亨利的作品大致可分为三类.一类以描写美国西部生活为主:一类写的是美国一些大城市的生活:一类则以拉丁美洲生活为对象.这些不同的题材,与作者一生中几个主要生活时期的不同经历有着密切的关系.而三类作品当中,又以描写城市生活的作品数量最多,意义重大. 欧亨利思想的矛盾和他作品的弱点,与他的创作环境有极大关系.即使在他已经成名,受到读者广泛欢迎的时候,他的生

欧亨利的的经典小说有哪些

欧·亨利创作的短篇小说共有300多篇,收入<白菜与国王><四百万><西部之心><市声><滚石>等集子,其中以描写纽约曼哈顿市民生活的作品为最著名.他把那里的街道.小饭馆.破旧的公寓的气氛渲染得十分逼真,故有"曼哈顿的桂冠诗人"之称. 他曾以骗子的生活为题材,写了不少短篇小说.作者企图表明道貌岸然的上流社会里,有不少人就是高级的骗子,成功的骗子.欧·亨利对社会与人生的观察和分析并不深刻,有些作品比较浅薄,但他一生困顿,常与失意落

欧亨利短篇小说集的书评

1.欧亨利塑造的人物有很多,包括百万富翁,农场主,将军,律师,法官等等,在他的笔下,我们仿佛看到了美国不同阶级和不同社会地位的形形色色的人物.欧亨利尤其写的多的是资本主义社会底层的小人物,描写了他们的生活百态.因此他的小说被评为"美国生活的幽默的百科全书".从欧亨利的小说里,写作最重要的是善于观察生活,感受生活.欧亨利对于资本主义社会中各式各样的小人物和流浪汉的同情,充分表现在他的许多短篇小说里. 2.<麦琪的礼物>读来特别的温馨,虽然最后夫妻间的礼物并没有给对方带来的什么

欧亨利的华而不实怎么理解

欧亨利的<华而不实>讲述了一个穷女孩向一个陌生男人谎称自己是富家女,不料男孩才是真正的富人的故事,说明人应该做真正的自己,不应流于物欲.人还是脚踏实地,追求那些华而不实的东西最终只会错过本该属于自己的,也是讽刺当时上流社会很多所谓绅士其实也都是华而不实的.

什么是欧亨利式结尾

欧亨利式结尾指以欧·亨利为代表的短篇小说大师们常常在文章情节结尾时突然让人物的心理情境发生出人意料的变化,或使主人公命运陡然逆转,出现意想不到的结果,结尾既在意料之外,又在情理之中.这种结尾艺术,在欧·亨利的作品中有充分的体现.故被称为"欧·亨利式结尾". 欧·亨利善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活.他的作品构思新颖,语言诙谐,结局常常出人意外:又因描写了众多的人物,富于生活情趣,被誉为"美国生活的幽默百科全书".代表作有小说集<白菜与国王>.<

欧亨利的文体风格是什么

欧亨利的文体风格是在善意的揶揄之中含有淡淡的讽刺,善于戏剧性地设计情节,埋下伏笔,作好铺垫,勾勒矛盾,最后在结尾处出现一个出人意料的结局,使读者感到豁然开朗,柳暗花明,既在意料之外,又在情理之中,不禁拍案称奇.但由于作者写作速度快且多,这种手法运用过多过滥,不免使人感到有明显的雷同和公式化的弊端. 欧亨利又译奥·亨利,原名威廉·西德尼·波特,美国短篇小说家.美国现代短篇小说创始人,其主要作品有<麦琪的礼物>.<警察与赞美诗>.<最后一片叶子>.<二十年后>等

欧亨利作家简介

欧·亨利 欧·亨利是其笔名,原名为威廉·西德尼·波特.美国著名批判现实主义作家,世界三大短篇小说大师之一.曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父.他的作品构思新颖,语言诙谐,结局常常出人意外. 代表作有小说集<白菜与国王>.<四百万>.<命运之路>.<咖啡馆里的世界公民>.<财神和爱神>.<麦琪的礼物>.<证券经纪人的浪漫故事>.<带家具出租的房间>.<包打听>.<警察与赞美诗

欧亨利的一篇文章

<麦琪的礼物>欧亨利创作的短篇小说,讲述了一对穷困的年轻夫妇忍痛割爱互赠圣诞礼物的故事,反映了美国下层人民生活的艰难,赞美了主人公善良的心地和纯真爱情. 欧·亨利,1862年9月11日到1910年6月5日,又译奥亨利,原名威廉西德尼波特,美国短篇小说家.美国现代短篇小说创始人,其主要作品有<麦琪的礼物>.<警察与赞美诗>.<最后一片叶子>.<二十年后>等. 从题材的性质来看,欧·亨利的作品大致可分为三类.一类以描写美国西部生活为主,一类写的是美国