同声传译是什么工作

当同声传译的首要条件是通过英语高级翻译资格考试,然后再加试同声传译,通过后才算入门. 同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室,俗称"箱子"里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确.完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送.需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出.同声传译是翻译工作中难度最大的一种.被称为外语专业的最高境界.

所谓同声传译(simultaneousinterpreting),就是指口译译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确.完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送. 同声传译是翻译工作中难度最大的一种,主要是因为比交替翻译更加省时,目前正成为国际性大会中流行的翻译方式. 当前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式,就是一边在说外语,一边说中文.

同声传译是外语专业.同声传译,简称同传.是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式.同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议.目前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式.特点是讲者连续不断地发言,而译者是边听边译,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒.译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作,因此对译员素质要求非常高.

同声传译属于外国语言文学类,它既招文科也招理科,所以理科生可以当同声传译. 同声传译,又称"同声翻译"."同步口译",是指翻译者同步而不间断地将所听到的源语言口译为目标语言的一种翻译方式,简称"同传".该词也指代这种翻译职位和从事这种翻译工作的人员.

同声传译是指译员以几乎与讲者同时的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便同时进行翻译.由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息,一边将讯息尽快传递给听者,因此一心多用这样的分身能力,是译员的训练重点.速录是由具备相当的信息辨别.采集和记忆能力及语言文字理解.组织.应用等能力的人员运用速录机.速录软件对语音或文本信息进行实时采集,整理的工作.由于工作环境,工作内容,工作要求的巨大差异,速录完全不同于打字.速记是会议.论坛经济和网络经济的产物.

1.同声传译既是一门艺术.又是一门技术.因此,有一定的基本原则可以在翻译中遵循,以达到更加有效地完成口译工作. 2.正规专业训练,正规专业训练主要是指进入高等学校或专门的翻译培训机构接受专业学位文凭教育. 3.在职训练,很少有译员加入到一个机构就可以立刻工作.一些较大的机构都会给予一定的在职培训时间,并且定期给予业务进修,提高业务水平. 4.自我训练,提高同声传译技能的另外一条很重要途径就是自我训练.已经在工作中长时间,具有良好的语言基础和心理素质, 如果了解同声传译训练的内容和主要方法是可以进

同声传译是比较好就业的,因为同声传译员被称为"21世纪第一大紧缺人才".随着中国对外经济交流的增多会需要越来越多的同声传译员. 同声传译: 简称同传,又称同声翻译.同步口译.是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式.特点是效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,多达到十多秒,可以保证不影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解.

同声传译除了广泛应用于国际会议之外,也在外交外事.会晤谈判.商务活动.新闻传媒.培训授课.电视广播.国际仲裁等诸多领域被广泛使用.与"同声传译"相类似还有一种叫做"交替传译"(或"交替口译")的翻译方式也被广泛使用,这种翻译方式可以等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译,因此比"同声传译"所需时间要长一些.

同声传译,简称"同传",又称"同声翻译"."同步口译",是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行.同声传译人才属于全球稀缺人才,全球专业的同声传译人员总共也就2000多人,在我国同声传译人才更是紧缺,据不完全统计,我国专业的同声传译人才30人左右,至于国际上流行的在经贸.科技.政法等各个领域学有所长的专业型